| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| dress n | (woman's item of clothing) | vestito nm |
| | | abito nm |
| | She wore a beautiful blue dress. |
| | Indossava un magnifico vestito blu. |
| dress n | uncountable (clothing generally) | abbigliamento nm |
| | His dress was not appropriate for the opera. |
| | Il suo abbigliamento non era adatto all'opera. |
| dress⇒ vi | (put clothes on yourself) | vestirsi⇒ v rif |
| | He dressed and ate breakfast quickly. |
| | Si è vestito e ha fatto colazione in fretta. |
| dress [sb]⇒ vtr | (put clothes on) | vestire⇒, mettere i vestiti a vtr |
| | (non comune) | abbigliare⇒ vtr |
| | Dress the children quickly so we can go. |
| | Vesti in fretta i bambini così possiamo andare. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| dress adj | (formal) | elegante agg |
| | | da cerimonia loc agg |
| | He wore his dress suit to the formal dinner. |
| | Per la cena di gala indossò un abito elegante. |
| dress⇒ vi | (military: become aligned) (militare) | mettersi in linea, disporsi in linea, allinearsi⇒ v rif |
| | The new recruits dressed and waited for the officer to speak. |
| | Le nuove reclute si sono messe in linea e hanno aspettato il discorso dell'ufficiale. |
| dress [sth]⇒ vtr | (apply a bandage to) | bendare⇒, fasciare⇒ vtr |
| | The nurse dressed his wound once the bleeding stopped. |
| | L'infermiera gli ha bendato la ferita dopo che ha smesso di sanguinare. |
| dress [sth] vtr | dated (hair) | acconciare⇒ vtr |
| | I need to dress my hair before we go out tonight. |
| | Devo acconciarmi i capelli prima di uscire stasera. |
| dress [sth] vtr | dated (prepare for eating) | preparare⇒, pulire⇒ vtr |
| | | guarnire⇒ vtr |
| | First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| | Prima devi preparare il pollo rimuovendo il grasso in eccesso. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Guarnisci il piatto con un paio di foglie di insalata. |
| dress [sth] vtr | (add sauce to a salad) | condire⇒ vtr |
| | She prefers to dress her salad with olive oil instead of salad dressing. |
| | Preferisce condire l'insalata con olio di oliva invece che con un condimento già pronto. |
| dress [sth] vtr | (groom a horse) | strigliare⇒ vtr |
| | She helped to dress the cavalry horses before the big parade. |
| | Ha aiutato a strigliare i cavalli di cavalleria prima della grande parata. |
| dress [sth] vtr | (align military troops) (militare) | far allineare⇒ vtr |
| | The officer always started drills by dressing the troops. |
| | Prima di ogni esercitazione, l'ufficiale faceva allineare i soldati. |
| dress [sth] vtr | (stone: make smooth) (pietra) | levigare⇒ vtr |
| | A mason has to dress stone to make it smooth. |
| | Uno scalpellino deve affilare la pietra per renderla liscia. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | vestire informale, vestire in modo informale, vestire informalmente vi |
| | We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
| | Stasera possiamo vestirci informali perché il matrimonio sarà molto informale. |
| dress [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (scold) (informale) | dare una lavata di capo a [qlcn], dare una strigliata a [qlcn], fare un cicchetto a [qlcn], dirne quattro vtr |
| dress [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | US, informal (scold) | rimproverare [qlcn] per [qlcs], sgridare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| dress [sb] down for doing [sth] vtr phrasal sep | informal, US (scold [sb] for doing [sth]) | rimproverare [qlcn] per aver fatto [qlcs], sgridare [qlcn] per aver fatto [qlcs] vtr |
| | My boss dressed me down for being rude to the client. |
| | Il mio capo mi ha rimproverato per essere stato scortese con il cliente. |
| dress up vi phrasal | (in evening wear) | vestirsi da sera v rif |
| | The actress loves dressing up for film premieres. |
| | L'attrice adora vestirsi da sera per le prime dei film. |
| dress up vi phrasal | (in formal clothes) | vestirsi elegante v rif |
| | For those not wanting to dress up, the restaurant has a casual dress code. |
| | Per coloro che non vogliono vestirsi elegante, l'abbigliamento richiesto dal ristorante è casual. |
| dress up as [sth/sb] vi phrasal | (in costume) | travestirsi⇒ v rif |
| | My son likes to dress up as a pirate. |
| | Mio figlio ama travestirsi da pirata. |
dress [sb] up,
dress up [sb] vtr phrasal sep | (clothe stylishly) | vestirsi alla moda v rif |
| | | vestirsi di tutto punto v rif |
| | Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
| | Lisa ha vestito di tutto punto sua figlia con un vestito delizioso. |
dress [sth] up,
dress up [sth] vtr phrasal sep | figurative (embellish, enhance) | agghindare⇒, abbellire⇒ vtr |
| | The film director dressed up the story to make the characters more appealing to the audience. |
| | Il regista del film ha abbellito la storia per rendere i personaggi più interessanti per il pubblico. |
Compound Forms/Forme composte
dressing | dress |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
changing room,
also UK: dressing room n | (sport: area for changing clothes) | spogliatoio nm |
| | The team left the changing room in chaos after celebrating their victory. |
| | Dopo la vittoria, la squadra ha festeggiato negli spogliatoi con champagne. |
| cross-dressing n | (dressing like opposite sex) | cross-dressing nm |
| | (come sostantivo) | indossare abiti dell'altro sesso nm |
dressup,
dress up,
dress-up (US),
dressing up (UK) n | (children: putting on costumes) | travestirsi⇒ v rif |
| | My daughters often play dress-up with my old clothes. |
| | Le mie figlie giocano spesso a travestirsi con i miei vecchi vestiti. |
dressing down,
dressing-down n | informal (reprimand) | ramanzina nf |
| | (figurato) | lavata di capo nf |
| | The teacher gave the children a dressing-down for having disobeyed the rules. |
| | La maestra ha fatto una bella ramanzina ai bambini che non avevano obbedito alle regole. |
| | La maestra ha fatto una bella lavata di capo ai bambini che non avevano obbedito alle regole. |
| dressing down n | (casual clothes) | vestirsi casual, vestirsi in modo informale, vestirsi informale v rif |
| | In many industries, dressing down is the new norm. |
| | In molte industrie vestirsi casual è la nuova norma. |
| dressing gown n | UK (housecoat) | vestaglia nf |
| | I was in bed when the doorbell rang, so I put on my dressing gown to answer it. |
| | Ero a letto quando è suonato il campanello, perciò mi sono messo una vestaglia per andare a rispondere. |
| dressing room n | (theater: for changing costumes) | camerino nm |
| | There are bright lights around the mirror in the actor's dressing room. |
| | Ci sono delle luci molto luminose attorno allo specchio nel camerino degli attori. |
| dressing room n | (clothes storage room) | camerino nm |
| | Two of the units in Kim's dressing room are just for her shoes. |
| dressing table n | (ladies' table: with mirror) | toletta nf |
| | I always imagine an actress sitting at her dressing table, applying her make-up. |
| | Le attrici me le immagino sempre sedute alla toletta mentre si truccano. |
| French dressing n | UK (vinaigrette) | vinaigrette nf |
| | Could I have a mixed salad with French dressing on the side please? |
| | Potrei avere un'insalata mista con della vinaigrette in una ciotola a parte? |
| French dressing n | US (Marie Rose sauce) | salsa rosa, salsa cocktail nf |
| | I ordered a shrimp salad with French dressing. |
| | Ho ordinato un'insalata di gamberi in salsa rosa. |
| gown n | UK (dressing gown, housecoat) | vestaglia nf |
| | Rick got out of bed, put on his gown and went downstairs for breakfast. |
| | Rick uscì dal letto, si mise la vestaglia e scese a fare colazione. |
| housecoat n | US (long dressing gown) | vestaglia nf |
ranch dressing,
ranch salad dressing n | US (seasoned mayonnaise sauce) | salsa ranch nf |
| salad dressing n | (vinaigrette) | condimento, condimento per l'insalata nm |
| | I started a diet yesterday so please don't put any salad dressing on my lettuce. |
| | Ho iniziato una dieta ieri, quindi non mettere nessun condimento sulla mia lattuga. |
top dressing,
top-dressing n | (fertilizer) | fertilizzante nm |
top dressing,
top-dressing n | (road gravel) (di prato, suolo) | sabbiatura nf |
| | | riporto di sabbia loc nom |
top dressing,
top-dressing n | (treat the surface of: soil, lawn) | fertilizzare⇒ vtr |
| | | trattare con fertilizzante vtr |
topdressing,
top dressing n | (distributing fertilizer on top of plants or grass) | concimazione nf |
| vinaigrette dressing n | (condiment: mix of vinegar and oil) | vinaigrette nf |
| wet-wrap dressing n | (compress for treating skin conditions) (medicina) | bendaggio occlusivo nm |
| window dressing n | (creation of shop-window displays) (negozi) | allestimento della vetrina nm |
| | Window dressing isn't as easy as it looks. |
| | L'allestimento di una vetrina non è così facile come sembra. |
| window dressing n | figurative (superficial or showy display) (figurato) | apparenza nf |
| | The report lacks solid information; most of it is mere window dressing. |
| | Il resoconto manca di informazioni fondate e sembra quasi tutta apparenza. |
| wound dressing n | (compress applied to an injury) | benda, garza, fasciatura nf |